Page 20 - Microsoft Word - Lot3_GerekcelerinYazilmasiHakimlerIcinElKitabi_Matbaa

BÖLÜM 1

GİRİŞLER

“Gemisi, daha limandan ayrılırken karaya oturan kaptan, kesinlikle kaptanların en az
verimli olanıdır.”
(Quintilian, Institutio Oratoria, IV)
1.01 ÖNCE BAĞLAM, SONRA AYRINTILAR
Evet sık sık hastalanmış gibi bir sesle yatağa düşmüş numarası yaptığı o zamanlardan bu
yana iki yumurtası dâhil kahvaltısının yatağına getirilmesini istemek gibi bir şeyi o güne dek
yapmamıştı da niyeti bir lort edasıyla kendisini aralarının pek sıkı fıkı olduğunu düşündüğü
o çırpı gibi Mrs Riordana ilginç göstermek ve bize zırnık bile bıraktığı olmadı hiç nesi varsa
takdis ayinlerine kendisine ve kendi ruhu için kibritçinin böylesi görülmüş değil renkli ispir-
tosuna 4 peni öderken bilfiil ödü kopuyor karının tüm rahatsızlıklarını anlatırdı bana hele o
bitmez tükenmez dedikoduları siyasetten tutun da zelzelelere ve dünyanın sonuna değgin
*
önce biraz eğlensek şöyle...
Şimdiye kadar hevesli bir Joyce hayranı olmadığınız sürece kafanız iyice karışmış olmalı;
başlığa güvenerek bu bölümün “Girişler” ile ilgili olduğunu düşündünüz.
İsterseniz kafa karışıklığınızın nedenini düşünmek için biraz ara verelim. Asıl sorun, iha-
nete uğramış beklentilere sahip olmaktır. Peki beklentileriniz nasıl ortaya çıktı? İlk önce
gerekçeli karar yazımı konusunda düşünmek için biraz zaman harcamaya karar verdiniz.
Daha sonra Gerekçelerin Yazılması başlıklı bir kitap açtınız. “Girişler” başlıklı bir bölüme
geldiniz. Peki ya sonra? Joyce’un Ulysses’indeki Molly Bloom’a ait uykudan önce monolo-
ğundan bir alıntı olan ve tırnak işaretleri veya girintiler içermeksizin yer verilen bir giriş
paragrafını okudunuz. Molly’nin, kocası ve sorunlu Bayan Riordan hakkındaki yakınmaları-
nın gerekçeli kararların girişlerinin yazılması ile ne ilgisi var?
Yirminci yüzyıl kurmaca yazını hakkında bir ders alıyor olsaydınız bu pasaja vermiş ola-
bileceğiniz farklı tepkiyi bir düşünün. En başından beri James Joyce’un bir romanını okudu-
ğunuzu biliyor olacaktınız. Muhtemelen Joyce’un İrlandalı olduğunu, deneysel bir yazar
olduğunu, hatta belki de kendine özgü modernist bilinç akışı tekniğini popüler hâle getirdi-
ğini bilecek kadar kendisi hakkında bir şeyler biliyor olurdunuz. Ulysses’in son bölümünde
yer alan bu paragrafla karşılaştığınızda romanın 500’den fazla sayfasını okumuş olacaktınız.
Karakterin düşüncesi hakkında çok şey biliyor olurdunuz ve deneysel bir teknik görmeyi

* James Joyce’un Ulysses adlı eserinin Nevzat Erkmen tarafından yapılmış 1997 tarihli Türkçe çevirisinden
alıntı yapılmıştır. (Ç.N.)

1